奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）唯一的小说《多利安·格雷图片》（The Picture of Dorian Gray）已成为现代文化不可或缺的一部分，影响了医学，犯罪学，电影和音乐，无疑是一部永垂不朽的经典。 今年1月，欧洲艺术公司正在放映王尔德小说的新版本，该小说已由梅林·荷兰（威尔德的孙子）和约翰·奥康纳改编。 文化之旅与约翰·奥康纳（John O'Connor）谈论多里安·格雷（Dorian Gray），创作过程和中年危机！
奥斯卡·王尔德的肖像 ©拿破仑·萨罗尼/ WikiCommons
像《科学怪人》和《德古拉》一样，《多利安·格雷的图画》已经远远超出了其起源的那本书。 处理如此开创性的作品并将其转换成舞台材料是什么感觉？
好吧，您是对的-众所周知，它如此出名却没有被真正理解。 对我来说，我第一次听说是在小时候被告知，我们的熟人可能“在阁楼上有一张照片”，因为他看上去年轻而可疑！ 从《星际迷航》中的一集到《超凡绅士联盟》中的吸血鬼，多里安·格雷无处不在！ 因此，重要的是要还原原始内容并超越“神话”。 得知有一本原始的手稿真是太好了，该手稿最终被Stoddart审查，然后在Lippincott的《月刊》上发表。 此外，当王尔德将其“改写”为小说时，他本人为了公众的愤怒而“淡化”了原作。 有两个版本的多里安·格雷的问题成为诽谤审判的重要组成部分（在我们的剧本《奥斯卡·王尔德的审判》中可以看到），因为在其中可以找到两种截然不同的解释。 王尔德必须在随后的审判中回答有关多利安·格雷的不道德行为的问题。 所有这些要素-其文化影响力，替代版本，在Wilde审判中的核心作用等-成为我们发展的起点，并且将所有这些单独的线索汇集在一起令人非常满意。
斯图尔特·汤森（Stuart Townsend）饰演多利安·格雷（Dorian Gray） ©20世纪Fox / Wordpress
多里安·格雷（Dorian Gray）是一部令人难以置信的感知作品，在社交媒体时代，它变得越来越重要。 Dorian Gray对您意味着什么？
好吧，现在它的相关性无疑是不可否认的，国家青年剧院制作的多里安·格雷版本叫“自拍”也就不足为奇了。 甚至有一种被称为“多里安·格雷综合症”（Dorian Grey syndrome）的疾病，其患者拒绝接受衰老过程，变得越来越痴迷和自恋（例如在威尼斯的曼恩逝世中）。 我们的社会对图像如此着迷，以至于经常通过Photoshop，Instagram和Facebook表现出来。 正是这种需要不断地展现自己的最佳方面，这使得Dorian Gray现在比以往任何时候都更加重要。 这种对个体的完美追求迫使我们比以往更加着迷于美丽。
告诉我一些有关生产过程本身的信息-从头脑风暴到绩效！
多里安·格雷（Dorian Gray）实际上很喜欢上舞台，部分原因是其中有几个剧院场景。 小说成为王尔德艺术发展的重要组成部分。 以前，他曾写过散文和短篇小说，然后他写了这首歌，这是19世纪小说中对话最多的一次-例如，第一个场景几乎完全处于对话之中。 第二年，他写了温德米尔夫人的《范》，多里安·格雷（Dorian Gray）的一些台词潜入其中，后来又写成《不重要的女人》（A Woman of Noimportance）–他实际上是窃自己！
人们几乎可以想象他的创作发展从多利安·格雷（Dorian Gray）到他创作小说时的写作剧本的逻辑发展，而这种戏剧化的趋势使其适应起来非常愉快。 最大的问题是选择遗漏的内容，因为有太多奇妙的词句，以至于有可能成为怀尔德公墓的流行语汇编。
这幅肖像也是一个问题，因为我们试图弄清楚该如何做：我们是否有真实的图画，如果是的话，我们如何向观众展示其变化的本质？ 我们决定，我们将利用他们的想象力取得效果，相信观众的才智，并让他们提出自己的噩梦般的愿景。
演员阵容过大的危险也是一个潜在的问题，因此我们决定减少演员人数。 多里安·格雷（Dorian Gray）总是由一个演员扮演，但其他演员则具有漫游许可，可以探索鸦片商人或贵族角色等不同角色。 我认为，王尔德有一个角色之间的流动性，使它具有一定的戏剧性。 为了进行比较，如今的男人经常扮演布莱克内尔夫人（《认真的重要性》），这增加了幽默感。 在我看来，允许几个演员扮演多个角色，通过多角色扮演和更衣打扮来重新定义戏剧和性别界限，这在很大程度上与Wildean的戏剧传统保持一致。 因此，这是一个令人兴奋的过程，并且记住制作的内容确实来自文本是非常重要的，并且对此非常忠实。
Dorian Gray促销图片| ©特拉法加工作室/欧洲艺术公司
据我了解，您已经使用了原始的原始手稿作为适应的基础。 您认为重新发现的原始资料将在多大程度上改变观看者对多里安·格雷的看法？
我不认为它会发生很大的变化，因为即使您阅读过时的小说，我也认为很明显那里存在同性恋色情的潜台词，这对于19世纪的读者来说可能还不那么清楚。现在-尽管当您查看当代评论时，也许它比我们想象的要明显得多！ 罗勒（Basil）对多利安（Dorian）的热爱在那些早期版本中更为明显，但王尔德（Wilde）可能不知不觉地写下了这句话，充满了狂热的创造力而没有意识到。 因此，我们谈论的不是大量的变化材料，而是有意义的东西，例如Basil指出：“我确实以比男人平常多的感情浪漫地爱着你，这是真的。一个朋友'。 这是很明确的，像这样的简短对话片段使罗勒成为更具悲剧性的人物，怀有单相思的爱，而多利安也表现出了无情的操纵。
在将这种开创性的作品改编成舞台时，您面临什么困难？ 是否存在通常的适应困难，还是该项目独有的问题？
实际上，没有什么特别的-肯定比改编《奥斯卡·王尔德的审判》要容易，而且有无数版本的多里安·格雷树立了先例，使我们知道我们不想做的事情。 对于“审判”，我们试图将三个月的枯燥乏味的法律文书塞入一个有趣的90分钟剧院里，这要复杂得多。 正如我所说的，与多里安·格雷（Dorian Gray）在一起，主要的问题是遗漏了什么。 在这方面，与Merlin [Holland]的合作非常好，因为我们俩都有我们想要保留的线，但我们表现得像彼此检查一样，确保我们保留的线将对情节有实质性的贡献。 所以，我不会说这比较困难； 这是一部令人难以置信的戏剧小说，从很多方面来说，这使得改编变得更加容易！
奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）的《多里安·格雷的图片》（The Picture of Dorian Gray）的封面内，该书由三部警笛出版社于1931年出版|©Ericxpenner / WikiCommons
与Merlin Holland合作感觉如何？ 对您来说这是一次有趣的经历吗？
显然，我们去年一起工作过，因此我们已经有了良好的工作关系。 这非常简单，因为Merlin对Wilde的所有事物都非常感兴趣，但是他非常专业。 他对真理感兴趣，而不是为了保护王尔德的声誉。 对我们而言，这是通过严格的研究和奖学金促进真理。 我有戏剧经验，而且我们对王尔德的作品很了解，我认为我们之间的相处非常融洽。 他也非常注重细节，而我更擅长于“大局”，所以我们在一起工作得很好。 这是非常有益的。
您希望给听众留下什么样的信息或印象，而不是其他？
我希望我们的听众重新发现这个故事，但我们绝对不希望这样做。 正如我所说，制作非常忠实于原始作品，但由于它结合了我们已经讨论过的所有这些要素，因此它具有一些新方面-因此我们希望观众亲自体验它们。 有点像为自己想象肖像，多里安·格雷（Dorian Gray）是一次发现之旅。 但是，我们不想倡导一种特殊的思维方式。
对于我们来说，这是要回到原始的状态-进行了各种改编，尽管具有创新性，但它们却非常激进和现代。 威尔·塞尔夫（Will Self）在2002年发表了一篇重新诠释，将涉及艾滋病等问题纳入情节之中，这非常聪明； 马修·伯恩（Matthew Bourne）制作了现代舞曲，这又很有创造力。 我们想摆脱这个故事，因为故事是如此丰富，如此复杂，以至于限制这种情况将是一种耻辱。
多里安·格雷的图片 ©Trafalgar Studios / Frantasticview
您对未来还有什么计划-像《奥斯卡·王尔德的审判》（2014）一样，您是否将再次与Merlin Holland合作进行王尔德的未来创作？
目前，我们没有任何计划。 除非Merlin在某个地方的抽屉里有东西，否则没有太多新发现可发现。 可悲的是，我们只有一定数量的Wildean作品，因为正如他自己所说，他将所有天才都投入了自己的生活，而只有他的才华投入了自己的工作。 多里安·格雷（Dorian Gray）自然而然地来自《奥斯卡·王尔德的审判》，但我不确定下一步该怎么做！
Dorian Gray图片将于2016年1月18 日至2016年2月13日在特拉法加工作室放映。有关更多信息，请单击此处。
特拉法加工作室（Trafalgar Studios），英国伦敦白厅14号，电话：+44 20 7206 1182
