在语言方面，俗语和谚语通常会说出一个国家的文化和过去。 这些西班牙语表达充满智慧，幽默和机智，但将其字面翻译为英语时确实没有任何意义。 你能猜出它们的等价物吗？
“Camarónque se duerme se lo lleva la corriente。”
翻译 ：睡虾被水流带走。
意思是：你打, ，你输了。 如果您不迅速了解，其他人将抓住机会，否则机会将永远消失。
粉红虾/©William Warby，Flickr
“佩乔。”
翻译 ：要做的是，展现你的胸部。
含义 ：已完成。 没有回头路了，所以您最好摆出勇敢的面孔，面对即将发生的事情。
“ En boca cerrada no entran moscas。”
翻译 ：在闭上的嘴里，苍蝇不会进入。
含义：有时候您最好还是闭嘴。 如果不这样做，请准备好面对后果。
“Críacuervos和tesacaránlos ojos。”
翻译 ：抬起乌鸦，它们会吸引您的注意。
含义 ：注意不要将您的善良浪费在那些会简单地滥用您的慷慨的忘恩负义的人上。
令人毛骨悚然的乌鸦CC0Pixabay
“马尔蒂姆波，布埃纳卡拉。”
翻译：在困难时期，一张好脸。
含义 ：即使事态艰难，也要抬起头。
“埃尔奎基拉佩斯卡多奎塞莫杰埃尔库洛。”
翻译 ：想要捉鱼的人必须弄湿他的屁股。
含义 ：如果需要，您必须准备好努力工作； 事情不仅会落入你的腿。
'Másvale ser cabeza deratónque cola deleón。'
翻译 ：比起狮子的尾巴，更要成为老鼠的头。
含义：在小池塘里做大鱼比在大海洋里做小鱼更好。 最好不要在野心勃勃的事情上做到最好，而不是在更令人印象深刻的事情上做到平均。
友好的门鼠标CC0Pixabay
“莫罗·维耶·翁萨·塞拉·本·克里斯蒂亚诺。”
翻译 ：老摩尔永远不会是一个好基督徒。
含义 ：旧习惯很难消亡； 你不能改变某人的真实面貌。
“ Quien可以塞维利亚perdiósu silla。”
翻译：去塞维利亚的人失去了位子。
含义 ：如果您离开自己的位置，将会失去它。 移动脚，失去座位。
“一个法尔塔德潘，布埃纳斯儿子玉米饼。”
翻译 ：如果没有面包，蛋糕就可以。
含义 ：您必须学会用自己所拥有的做； 乞g不能成为选择者。
漂亮的蛋糕/©Pixabay
“ El que no llora，没有妈妈。”
翻译 ：不哭，不哺乳的人。
含义 ：事情交给需要他们的人； 只有吱吱作响的车轮涂上油脂。
“ Zapatero a tus zapatos。”
翻译 ：鞋匠，给你的鞋子！
含义 ：坚持自己所知道的，并注意自己的事。 不要干预不需要的地方。
“ Gato con guantes没有caza ratones。”
翻译 ：戴着手套的猫不会抓老鼠。
含义 ：如果您想完成工作，请准备好动手。
爪子舔猫CC0Pixabay
“ Las cuentas claras和el espeso。”
翻译 ：保持帐户清晰，巧克力浓稠。
含义 ：在业务中，最好对安排保持透明并保持良好记录。
