阅读胡安·托马斯·阿维拉·劳雷尔的小说《古鲁古誓约》的节选

阅读胡安·托马斯·阿维拉·劳雷尔的小说《古鲁古誓约》的节选
阅读胡安·托马斯·阿维拉·劳雷尔的小说《古鲁古誓约》的节选
Anonim

一组瞬态事件交换了《全球文集》中赤道几内亚人的故事。

我们住在森林里,煮得足以站着。 我们收集柴火,下到法尔卡纳(Farkhana)买鱼,或假装买鱼,以期希望一些慈善的灵魂能给我们一些。 当然,如果这样做了,它将始终是最不重要的部分,例如头部或骨骼。 但是它会提供一些营养和温暖,而且住宅里很冷,比我出生的Ruo河两岸要冷得多,看到其他人出生了,我留下来寻找新的河流,不同的河岸。 吃完饭后,假设有东西要吃,我们将手放在火上加热,curl缩在纸板上或毯子下,然后静下来听人们的故事。 我总是表现得好像没有故事可讲,好像没话可说。 事情的事实是,如果我开始讲话,如果我开始讲述我所看到的所有事物以及我所听到的故事,我将永远不会停止。 人们会以为我的人民中的习惯是不允许其他人讲话,此外,他们会听到我的声音颤抖,并认为我是一位试图误导他们的艺术家。 所以我闭上嘴,听那些善良的人分享他们的故事。

Image

住所里没有什么可高兴的,所以任何能够走出现实生活并谈论日常之外的事情的人都被视为英雄。 是的,一个英雄,因为我们有充分的理由抱怨,从早到晚都在诅咒我们的运气,但是当时间到了在大腿间伸手并试图入睡时,一些好心人总是发现说话的力量他们来到这里之前的生活。

像彼得一样的好人。 他从没刮胡子就留着胡须,他告诉我们在他的村庄里他被称为Ngambo。 他说他曾经是个搬运工,尽管他没有说什么是谁,是谁。 他同意分享他的故事就足够了。 恩博姆(Ngambo)告诉我们,他从未打算离开他的国家,而这样做只是因为父亲受到了歧视。 每当他提到父亲时,他都会坐下来,以确保了解细节,以确保男人的非凡品格永远不会受到怀疑。 他说,他不想过分强调父亲的重要性,但他确实想确保细节得到正确的理解。

晚餐后的一个晚上,彼得的父亲首先出现了,剩下的被清理掉了。 小伙子们,请留意火势,并要小心,因为一旦失控,我们注定要灭亡,但如果灭绝,狼群就会来抢我们的婴儿:火势代表着我们的现在和未来。

“现在和将来是什么?” 一位居民问。

“婴儿,当然。”

别说,别傻了,这座山上没有狼了。

“没有狼了吗?”

“如果还有狼来了,你认为我们会把钱浪费在冷冻鸡肉上吗? 您在这片森林中看到过任何动物生命的迹象吗?”

兄弟,你不能吃狼。 至于鸡肉,我很欣赏这种感觉,但是在我这里的所有时间里,我从来没有见过烧烤过的一对鸡脚,尽管我从来没有尝过它们的味道,所以我想你提到买冷冻鸡只是为了使我们的鸡肉变亮。的一天,对此我表示感谢。

``你可以在没有水或电的情况下在这样的住宅里吃狼。 至于鸡肉,那是在上帝的手中,但是如果我照亮了你的日子,我的荣幸。

'我仍然不相信。 你甚至怎么抓狼,wolf?

“兄弟,如果你不得不问这个问题,你永远不会知道真正的饥饿感。”

'看,别介意这一切。 彼得正要告诉我们他父亲的故事,他在我们中间的原因。 继续,彼得兄弟,谢谢您的耐心等待。

“是的,彼得,继续,”其他人插话,“告诉我们为什么你在这里,而不是在没有专政的地方,使馆作为体育专员等的使馆。”

``我首先要澄清的是,这不是我父亲的错,这是嫉妒,是他周围每个人的嫉妒。 所有黑人中都存在着嫉妒和无知。 每当我听到白人谈论黑人的无知时,我的心就会酸痛,这颗心我就在这里,我闭上眼睛以免听他们说什么。 但是我也知道,我们已经给了他们说出来的理由,在我们向他们展示任何不同之处之前,书中所写的将是白天和黑夜继续在广播中读出的内容。”

彼得是一位居民的提示,因此开始了他的故事。 他等待了几秒钟,看是否有阻力,然后,一旦他确信每个人都在听,甚至是那些闭着眼睛的人,他就开始了。

他的父亲曾在一家法国中学读书。 他出生在一个有英语习俗的国家,一个甚至在法庭上戴着灰色假发的国家,最好还是坚持古老的传统,但是这是送孩子上法语学校的时尚,所以他在那里被派遣后,他在那里学习了教规,这表明他正在为圣职做准备。 如果他成为牧师,就不会有故事可讲,因为就不会有彼得:他的父亲过着独身生活,避免了所有妇女。 也许不是全部,但我们永远不会知道,因为他的故事永远不会传到这里。 但这就是说一首诗可能已经发生了什么以及已经发生了什么。 是的,一首简单的诗,因为彼得的父亲在上那所法国的法国中学时,发现自己沉浸在一种文化中,这使他得以宣布自己是概念主义运动的诗人。 也许没有这种文化动力,也许彼得的父亲亲自发起并参加了自己的文化运动,但是重要的是他写了一首诗,而且根据彼得的记忆,这个:

卡戎,带上那条船,

我们将走到湖的尽头,

达到女性化的确切点,

上面的旋转门环。

你,夏隆,准备好boat绳,

我们将迅速穿越并点击

嫉妒的哀号到异教徒哭泣的地步

太监,以虚假的忠诚被关进宫殿。

因为如果你带上它,夏隆,流口水

太监将打破他的灵魂

一朵紫罗兰的处女会屈服于他的魅力

敬虔的战斗将继续进行。

这就是诗的结尾,至少是我们被告知的版本。 那本来应该是事情的结局,除了彼得的父亲宣布自己是一位概念主义诗人,因此他加入了一种解开诗意的光泽。 那应该仍然是那样,但是他用法语写的那首诗,他是一位敏锐的学生,用英语写的那段光彩就落到了县长手中,作为负责人那所学校的纪律人员被召集。 县长是当地人,是那个国家的当地人,英语是由富裕的白人选择的语言或强加的语言,但他知道如何变得非常法国,非常干燥和鼻音。 因此,这首诗以其蓬勃的原始风格受到了知府的关注,知府立即要求见其大胆的作者。 彼得被传唤,会议持续了两个小时,两个小时中,他们只讲了诗的内容。 彼得的父亲又需要一个小时来解释为什么写这首诗,而省长还需要两个小时才能解释这首诗所包含的可怕邪恶,这种邪恶必须受到惩罚,必须受到严惩。

作为圣经文学的一位伟大的学生,该省长不敢相信如此年轻的头脑会藏有如此彻底的恶魔般的想法,这些想法很容易引发一场意想不到的后果。 因此,他逐行浏览了这首诗,表面上似乎没有什么冒犯性的诗,或者充其量只是对有风险的想法进行了适度的暗示,他发现了潜藏在作者灵魂深处的叛逆意图。 人们刮胡须很多,因为它使人们相信,像恩博姆这样的脱衣舞女可能会想到这样明显的恶魔般的概念。 “你知道这首诗及其思想会导致什么吗?” 要求县长。 这个男孩没有回音,那些知道这件事的人以为他的沉默是一种承认,知府已经揭露了他的论点,因此谴责是正当的。 也可能是年轻的恩博姆(Ngambo)感到内,以提高自己的重要性。 这种事情发生在那些追求伟大的人身上。 不管是什么,都会带来严重的后果,毁灭性的后果。

此时,彼得·恩甘博(Peter Ngambo)中断了他的叙述,他说:“我将继续讲更多关于父亲的故事以及我在这里的原因,但前提是另一个兄弟有机会讲他的故事。”

当人们消化了彼得到目前为止所讲的内容时,有片刻的停顿,然后另一位居民讲话:“我很高兴拾起彼得停下来的地方,并告诉我为什么在这里,远离我的国家和人民,尽管我不会提及任何人或任何地方的名字。 当我说我远离我的人民时,我并不是说你也不是我的人民,你没有帮助我,我们也不能成为一个大家庭。

根据新的消息来源,一个必须是重生的基督徒的人说:“阿门,兄弟。”他是从殖民地锁解放后在许多非洲城市中宣讲的。

“请告诉我们您的故事,”其他人补充说。 “但是,在我开始之前,彼得,我想和你安排一个雅阁。 现在不是为了不拖延其他故事,而是很快。

“关于什么的阿科特,兄弟?” 彼得问。 “请注明,否则我会忘记的。”

“关于您之前所说的内容,白天和黑夜都会在广播中读出。 关于黑人的心境。 在这样的地方听到有人说这不是一件小事。

“行,很好。”彼得说。 “我们随时随地都可以谈论它。”

“谢谢你,朋友,但不是现在。 讲故事。”

“谢谢你。”那个主动提出要讲他的故事的人说。 ``我住在四合院,每天我都经过相同的旅程到河口寻找工作。 一个人有时会用一辆旧货车出现在那儿,然后卸下一大堆需要清洁的皮革。 我们从未问过兽皮是从哪里来的,甚至从未考虑过它们曾经属于的动物在我们国家是否存在。 我们所知道的是,我们必须将它们带入河中,刮掉残留的果肉并擦洗干净。 过了一会儿,我决定这对我来说不是工作:为什么我要去彼得,因为我也被称为彼得,尽管我也以达伯的名字去,每天都起身去等一个男人出现,一个自称不是猎人,但身上有一堆需要清洗的生皮的男人。 总的来说,我只做了两次或三遍,那时几乎没有其他人,而且我也入选了那些人。 这个人让我们卸下了生皮,它们的臭味比您想象的还要糟糕,然后我们着手清洁它们。 为此,您必须脱身并跳入河中直至腰部。 当我说脱衣时,我的意思是指你的裤子。 至少那是我所做的,尽管有些人确实完全剥光衣服。”

“这是一项非常奇怪的工作,兄弟,如果你不介意我说的话,”他们的毯子下面的人说。

“让我讲这个故事!” 彼得·达布(Peter Darb)兴奋地说。 '这不是普通的工作。 生皮的臭味,一个人都不知道皮是从何而来的事实,以及当您裸露在水中时,细小的河鱼都会被吸引并and住您的脚趾-所有这些使这一切变得奇怪工作确实。 如果有小鱼来了,那么大鱼也可能会来,啄其他东西。 。 。 我不知道我们的姐妹们是否还在睡觉。

'别担心,兄弟,如果不是,他们会扮演傻瓜。 这是个好故事,继续吧。

“而且我还没有开始!” 达布说,显然很鼓励。 ``所以,你脱掉衣服,然后掉入水中,鲜血和鲜肉残留在皮革中,吸引了大小不一的鱼。 有些人为了您的脚而走,也许只是为了娱乐,但是谁又说他们不会为另一件事而去呢? 无论如何,这是一项艰巨的工作。

“可是哥哥,你说你留着裤子了,不是吗?”

'那就对了。'

“所以,假设那些鱼是为其他目的而来的,而不是生皮中的肉来的,他们将不得不先脱掉你的裤子,而这样做是在你没有注意到并跳出水面的情况下进行的,不是吗?”

“看,兄弟,有女士在场,我真的不想透露确切的细节。 我要说的是,这份工作令人不愉快且危险,如此危险,以至于在做了三,四次之后,我再也没有回头了。 当我早晨回家时,我会走另一条路,去看看旧啤酒厂是否有工作,中国人在那里卸货,有时还需要人帮忙。 因此,无论如何,我住在四合院中的一间带有锌屋顶和木板墙的房子里,在我房子的对面是另一座我从未见过的房子。 有时我听到广播一定是他的,但他要么躲藏起来,要么几乎没有时间呆在那里。 我以为我最终会在他打开后窗或卧室的窗户时见到他,但他从未这样做,或者如果他这样做了,我没有注意到。 不过,我要说的是,只看房子,就可以告诉这个看不见的人有钱,因为房子是牢固地建造起来的,并且已经打起了地基。 在他的房子对面是其他几所房子,像我的房子,由我见过的人拥有,但与之几乎没有关系,在其中一间房子里是一个小女孩或一个婴儿,每当有事情困扰她时,她都会尖叫着头关。 这么小的生物竟能发出如此大的声音,好像她被激怒了,这真是令人惊讶。 在同一所房子里,还有一个小女孩,她大到可以走路了,她会走进那看不见的男人的房子和我的房子之间的狭窄通道。 也许是同一个女孩,我从来没有发现。

有人说,这变得越来越有趣。 “继续前进,兄弟。”

``我有一天在家里做某事,我不记得是什么,可能是因为发热量使自己发狂,当那个好奇的小女孩走到我家门前走时,这就是她的谈话方式。 我的房子对她没有任何兴趣,所以我半开了门,将她赶走,继续前进,回到自己的房子。 无论她是一直哭还是不哭的人,我都不知道,也许那房子里有两个奇怪的小女孩,但是无论如何,尽管她还不知道如何说话,但我想她会她走了,回到她自己的房子,或者去其他地方去探索,所以我理解我。 但是访问开始变得很规律,每次她和她的朋友一起到门口时,我都会做同样的事情,告诉她走开。 直到有一天,在我告诉她回到自己的房子之后,我窥视了卧室窗户上百叶窗中的缝隙,以确保她要离开,并且我所见到的东西真是太了不起了: 回顾一下,我在家里,假设我在做饭,或者扇着扇子,或者在缝制我的裤子,无论如何,我听到的歌声就像她说的方式:嗨,有人回家吗? 她是一个学会走路但不会说话的女孩,而且,如果是同一个女孩,只要有什么事情困扰着她,她都会哭了起来,像个大人一样哭了。 因此,我听到了她的到来,但我不希望任何来访者,而且我也不是她的母亲或父亲的朋友,尽管我确实认识他们,所以我打开门,用手势示意她走开,继续,回到自己的房子。 但是那天,在她转身走到拐角处之后,因为就像我说的那样,她喜欢走在我家和前面那个看不见的男人的房子之间的通道中,我关上门去看一眼我的卧室窗户的百叶窗上有一个缝隙,在那个女孩应该去的地方,我看到一个老妇,甚至比小女孩的母亲大得多,头上还系着一条围巾。 换句话说,我看到的是一个老太太,而不是小女孩,一个我一生中从未见过的女人,平静地走回了小路。

'难以置信的!' 有人惊呼。

“您确定您没有记错吗?” 问别人。

”我将重复这个故事,所以毫无疑问。 这个女孩来到我家,但我不想让她来找我,所以我把她送回了自己的房子。 她转过弯,从屋子里,我望着她出去了–我没有走到外面,握住她的手,把她带走,不。 但是恰好那个小女孩应该去的地方是一个老妇人,一个头巾遮住头发的老妇人。 这不是一次,而是两次,而且我不抽烟也不喝酒,我知道我看到的是:一个小女孩来到门前,但是当她转过身以为我不在时,她转身走进一位老太太,她平静地走开了,这样任何人都可以看得出来,以为她只是来拜访我了。”

“兄弟,请让我坐下来更好地听听您的声音。 这个女孩变成了一位老太太,一个完全陌生的人。 她没对你说什么,不是吗?

``她没有看到我,她不知道我在看,我怀疑她是否知道我发现了她的秘密。 一旦我向自己保证自己的眼睛不会让我失望并且没有生气,我便决定离开季军,实际上是离开这个国家。 这就是为什么我在这里,离家那么远。

“彼得兄弟,”坐起来听得更好的男人说,“从哪里开始? 我认为这里没有人可以说出您做了什么或没看到什么,但是您的故事确实提出了许多问题。 你是说老太太在回到自己家的路上,又变成了一个小女孩,继续她的塔塔,不是吗? 现在她家离您家近了吗? 如果您不想,则不必回答。

'看,兄弟们,我是根据我的经历告诉你这个故事的。 您可能会有疑问,每个人都可以自由地思考他喜欢的任何事物,但是称我为说谎者是不正确的。

另一位居民也坐起来更好地理解了这个故事,他说:“实际上没有人在骗你。” “那个女孩,塔塔塔塔,塔塔,来到你家,但是你不想让她进来。走了,走了,这里没有玩具,走着,在路上,我不想让你生气在我家门口。 因此,您在送她的路上,立即回到了屋子里。 现在,她只是个小女孩,所以她听了你的话就走了,但是因为你害怕她,或者因为你不想让小女孩在你的房屋或财产中承担责任,所以你遵循了用你的眼睛看着她,于是她实际上变成了一个老女人,然后又变成了一个小女孩。 因此,我们需要知道的是,是否有一个老妇人看上去像住在小女孩家中的样子。 您认识老妇还是她是个陌生人? 兄弟,因为这实际上归结为您的房屋与女孩的房屋之间的距离。

“我不想多说什么,无论如何,我从来没有想过女孩家和我家之间的距离很重要。”

'知道吗,兄弟? 我相信你,”另一位居民说,“我相信你的故事,我不知道为什么,但是我愿意。

到现在为止,有几个居民坐起来,他们都有话要说。

“我,我是一个好奇的人,如果我发生这样的事情,我会跟着那个女孩走,直到我确切地看到她如何转变自己以及如何转变回正常状态。”

“你说的很好,但请记住,这实际上不是你的故事,”那个认为这件事归根结底的人说。 “您认为彼得·恩甘博可能会发生同样的事情吗? 他可能住在一个每天都有报纸登门的地方,邻居们讨论了最近喝杯茶的最新情况。 任何想把自己变成小女孩的人都必须在所有人面前这样做,否则就去洗手间,没人能看见。”

“不要改变故事,哦。 是一个小女孩变成了老太太,而不是相反。

``但这就是我的意思。 我们的兄弟一直在以错误的方式看待这个问题:实际上,他本来应该以想到附近住着一个可能想探望他的女人为起点。 我之所以这样说,是因为根据我的经验,一个女人变成一个小女孩要比一个小女孩变成一个女人容易。

“啊,这将解决接下来的鸡肉和鸡蛋的奥秘!”

``这不是开玩笑。 如果我们继续把这个故事看做是关于一个小女孩的话,我们将永远不会陷入困境。 我只是真的不认为一个小女孩会拥有执行如此奇妙壮举的专业技能。 另一方面,成年女性则是另一回事。 但是兄弟–你说你叫什么名字?

“达伯。”

'你看? Darb是这样一个故事的好名字。 无论如何,我的意思是,兄弟达布(Darb)有自己的问题要解决,他不能仅仅放弃一切并跟随一个人,因为他们变成了一个小女孩,然后又变成了一个老女人。 此外,在兄弟达卜(Darb)看到她变成一个女人,而他走出门揭开神秘之门的那一刻,她本来有时间再次使自己恢复正常,假设,就是说,她不想被发现。 不,问题是我们倾向于认为所有人的眼睛都看到相同的事物,但实际上并非如此。 此外,如果您不得不担心找人付钱给您清洁脏皮,那么您就没有时间扮演侦探。 白人实际上并不愚蠢,以至于他们付钱给人们去调查任何旧事物。 如果兄弟达布(Darb)在此事上投入过多精力,那他将死于饥饿,因为他一直忙于探测无法出去找工作。 特别是如果他住在巫术盛行的街区。”

再次出生的基督教徒说:“你说的是一个伟大的真理,但我仍然想知道那个小女孩会如何应对好打sm,因为我坚信,她和孩子是同一个孩子。一直哭的人 她知道她一生的秘密,兄弟,你不应该不是你的错。 上帝祝福你。'

Jethro Soutar翻译。 此节选来自&其他故事。 在此处了解有关古鲁古誓约的更多信息。

热门24小时