在全球7, 000种口语中，只有75种可以在Facebook上使用，这使得大部分人无法以其母语使用该网站。 一群热情洋溢的玻利维亚志愿者Jaqi Aru（“人民的语言”）通过将Aymara正式添加到社交媒体庞然大物中来尽力纠正这一问题。 该项目历时三年，现在终于被整合到该站点中。
在玻利维亚的36种官方认可的土著语言中，艾马拉语是仅次于盖丘亚语的第二广泛使用的语言。 据联合国教科文组织称，尽管玻利维亚有130万讲方，智利，阿根廷和秘鲁又有50万讲方言，但该语言仍然被认为是脆弱的，这也许是因为年轻一代不愿学习祖先的语言。
艾马拉妇女©欧洲委员会DG ECHO / Flickr
这是Jaqi Aru热心志愿者团队参加的地方。他们的主要目的是鼓励当今的年轻人重新开始讲Aymara。 还有什么比将其整合到全球最大的社交媒体平台中更好的方法呢？ Facebook在吸引观众方面取得了令人难以置信的成功，尤其是年轻人每天花费数小时来浏览他们的新闻源。
将Aymara带入Facebook的过程并不容易。 没有政府或非政府组织的资金可言，该团队不得不完全依靠自己的资源。 他们每两周在El Alto的一家办公室见面，并带来了自己的笔记本电脑和互联网连接。 为了满足Facebook的严格要求，必须认真翻译27, 000个单词。
学习使用计算机的土著玻利维亚人©IICD / Flickr
然后是Aymara词典的问题。 在这种古老的哥伦比亚前语言中，根本没有Facebook界面中常见的许多单词。 事实证明，“新闻提要”，“聊天”和“喜欢”等术语难以翻译，有时需要进行长时间的小组讨论才能确定单个单词的最佳翻译。
但是艰苦的工作最终得到了回报。 经过三年的精心翻译，Aymara被纳入平台的官方语言。 现在，用户可以使用kusawa（“喜欢”），qillqt'aña（“评论”）和ch'iqiyaña（“共享”）之类的单词进行互动，Jaqi Aru的梦想终于成为现实。 该小组成员马丁·卡纳维里（Martin Canaviri）说：“我们希望人们像使用其他语言一样在Facebook上聊天，分享照片，观点和其他经验。 对于艾马拉社区来说，这是一个特殊的时刻。
艾马拉（Aymara）玻利维亚舞者©jmage / Flickr
但是为什么要停在那里？ 这个充满热情的小组计划翻译其他社交媒体巨头的界面，例如YouTube和Twitter。 他们甚至创建了Wikipedia的Aymara版本，目前在线有1600多个页面。
要将您的Facebook更改为Aymara，请转到“设置”，向下滚动，单击加号以添加语言，然后选择“ Aymar aru（Aymara）”。
