作为“ 20位40岁以下文学翻译”系列的一部分，我们采访了法语和意大利语文学翻译AndréNaffis-Sahely。
翻译过以下小说家和诗人：北非，中东，法国，意大利
最近的翻译：亚历山德罗·斯皮纳（Alessandro Spina）的《阴影的界限》； 超越铁丝网：阿卜杜勒·拉菲（AbdellatifLaâbi）选诗
荣誉：英文笔译作家奖
课外活动：诗人，应许之地：巡回生活中的诗歌（企鹅）
阅读： AbdellatifLaâbi的“荣耀给那些折磨我们的人”
您目前正在翻译什么？
我正在创作一本图画小说，题为《丹吉尔的永恒》（UneéternitéàTanger），该小说由科特迪瓦作家蒂蒂·福斯汀（Titi Faustin）和喀麦隆插图画家NyoumNgangué联合制作。 《丹吉尔的永恒》讲述了一个名叫加瓦（Gawa）的少年从他的家乡（虚构的非洲首都纳斯维尔（Gnasville））移居到丹吉尔（Tangiers）的故事。困扰他的祖国的社会苦难。 我的译文将于2017年3月发布。
翻译时您采用什么方法或程序？
当涉及到实际翻译过程本身所面临的挑战时，我从未参与过围绕翻译建立的任何理论：我发现过程中的大部分都是直观的。 就是说，无论我翻译的作者是“死了并且被封为死”，还是“活着并建立了”，甚至仅仅是“新兴”，我都必须接受同样的考验：“我可以公正地对待他们的文本吗？ ？” 我已经翻译了21本书，除了三个委员会，我根据我特有的特质是否会补充他们来“挑选”我的所有作者。
您喜欢哪种作品或地区？
翻译了摩洛哥作家的七本书之后，我可能不得不说我的工作偏向北非。 尽管如此，我工作的每一本书肯定给人留下了不可磨灭的印象。 没有人像巴尔扎克的《雇员的生理学》那样使我发笑，而佐拉的《金钱》使我忧郁又忧郁。 拉希德·布吉德拉（Rashid Boudjedra）的《巴巴里无花果》将我拖到了北非欧洲殖民主义的兔子坑里，而阿卜杜拉蒂夫·拉比（AbdellatifLaâbi）（《铁丝网外：精选诗集》）将我从中带出。 我也从其他所有人那里学到了很多东西，但是亚历山德罗·斯皮纳也许是我最想见到的作家，但他在我签署翻译合同的那一周就去世了，这意味着我可能为《 The Confines of the阴影（Shadow）是一部多代史诗，拍摄于1911年，始于利比亚，直到1960年代才发现石油。 这是一个包括六本小说，一部中篇小说和四个故事集的循环。 我的翻译的第一卷于2015年出版，第二卷将于2017年底出版。
您想用英语看哪些未翻译的作家或作品？ 为什么？
我对沙特小说家Abd al-Rahman Munif（1933–2004）的工作充满了终生的热情，他的小说《盐之城》五重奏描绘了村庄的生活，如何通过发现石油而改变了生活在1920年代，由于这一发现，海湾随之发生了革命性变化。 尽管彼得·特鲁（Peter Theroux）巧妙地翻译了《盐城》，但很高兴看到有人担负起翻译穆尼夫（Munif）历史小说三部曲（Ard as-sawad / The Dark Land）的任务，这部小说围绕着伊拉克最后一位马穆鲁克统治者的生平展开。 ，达乌德·帕夏（Dawud Pasha）。 Munif的作品在沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国被禁止，但他在那里仍然非常受欢迎。
