对于所有非母语人士来说，最难以理解的事情之一就是说西班牙语，尤其是墨西哥西班牙语，这是贯穿语言的大量短语和说法。 无论它们是密集的文化参照还是仅仅是古怪而不可翻译的，以下是墨西哥排名前15位的表达式，它们在英语中完全没有意义。
懒惰©Scott Schwartz / Flickr
它的实际含义 ：我整日无所事事。 墨西哥西班牙语中的Hueva是“懒惰”的语，字面意思是“鱼卵”或“产卵”。
放屁©Marco / Flickr
实际含义 ：没有问题。 是的，我们也无法解释这一点，但是“ pedo”（屁）在许多墨西哥Mexican语中是一个非常受欢迎的词。
鸡蛋©
实际含义 ：冷静。 附带说明一下，“ huevos”也是“睾丸”的lang语。
炸玉米饼©City Foodsters / Flickr
它的实际含义 ：一个非常自以为是的人会“抓起奶油玉米饼”。
小丑©
实际含义是 ：他已经拥有了，已经做好了。 换句话说，有些事情是完全失败的，没有任何失败的可能。
球©
实际上是什么意思 ：谁知道！ 这个词组以一种更为回旋的方式表达了一个简单的“我不知道”。
汤©
实际含义是 ：我要从他/她身上弄清真相。 这也可能意味着您将查找某人的所有八卦。
鸭©
实际含义 ：不要成为鸡巴，因为想要一种更好的表达方式。 这是用墨西哥西班牙语表达这种情感的一种有礼貌的方式–不太礼貌的版本是“ no te hagasgüey”。
大炮©
实际含义 ：如果提到一个人，则往往意味着他们擅长某事，尽管当提到一个问题时，它更可能表达出该问题的困难性。
玉米©
实际含义 ：这可能意味着“手忙脚乱”或有人停止了您的计划。 “ Ya noscayóel chahuistle”是与墨西哥文化错综复杂的短语之一，以至于其他西班牙语使用者不太可能理解–“ chahuistle”是一种攻击玉米植物的真菌，该词起源于纳瓦特尔。
塔玛尔©
实际含义 ：人们通过穿衣方式知道你是谁。 从本质上讲，每天都在说“为您想要的工作而不是您拥有的工作穿衣服”或“外观很重要”。
华雷斯©Laurie Avocado / Flickr
它的实际含义 ：威胁我的一切不会对我造成任何伤害，就像风不会伤害华雷斯。 这句话当然是指著名的墨西哥总统贝尼托·华雷斯。
侵权行为©Mark Mitchell / Flickr
实际含义 ：年轻时怀孕或在婚姻之外发生性关系。
舌头©马修·库克/ Flickr
实际含义 ：毫不害怕地说出他们的想法。 那些“没有语言障碍”的人在说出自己的想法之前并没有过滤掉他们的想法。
卡住了
实际含义 ：很大。 如果有人认为自己是“ la / el muy muy”，他们通常会夸大自己。
